Sri Sri Guru Gaurangau Jayatah

Saranagati por Srila Bhaktivinoda Thakur

Significado por Srila Bhakti Raksak Sridhar Maharaj

Traducción: Tapanandini Devi Dasi, April 2003

Mi corazón es como un desierto, caliente con los rayos del sol. Esta es mi condición mental interna. El deseo por las cosas mortales no me puede satisfacer pues por naturaleza son productoras de muerte. No una ni dos, sino cientos de deseos productores de muerte han tomado refugio en mi mente. Por ello, la región de mi subconsciente siempre está ardiendo. Esta es mi condición. Pero de algún modo, por la gracia del sadhu y el guru, el Sagrado Nombre de Krsna, con su prospecto infinito ha entrado a través de los huecos de mis oídos y ha alcanzado el plano de mi corazón. Y allí, con un anhelo peculiar, con infinitas y auspiciosas posibilidades, tocó mi corazón con una nueva clase de néctar. Nuevos deseos han despertado por ese sonido. Entonces por fuerza vienen de mi corazón y aparecen en mi lengua y empiezan a bailar. Ese es el santo nombre apropiado. Desciende de arriba, no puede ser producido por un la forma material de esta lengua. Su fuente esta arriba. Con gran fuerza viene hasta la punta de la lengua y ese sonido dulce comienza su danza.

El verdadero efecto del Nombre divino ha sido descrito aquí. Es un nombre real y vivo. La voz quedará ahogada, el cuerpo temblará, los cabellos se erizarán. Algunos cambios en el color se encontraran en el cuerpo y será imposible encontrar ningún rastro de mente o conciencia. Podremos caer en un desmayo, todo el cuerpo y la mente aparentarán que están siendo atacados , temblando e influidos en diferentes aspectos. Aparentemente podrá verse que se están creando muchos problemas en el cuerpo y en la mente, pero el verdadero corazón se desborda de una clase particular de extraño, dulce jugo. Algunas veces el devoto piensa, Yo soy un océano de néctar. Y toda mi existencia esta en el interior de un océano de líquido nectáreo. Estoy a un lado de mí mismo. Puedo entender en donde estoy. ¿En dónde estoy? ¿Qué es esto? Qué hay acerca de mí? Casi me enloquece. ¿Soy un loco?

¿Dónde esta mi experiencia pasada, mi seriedad, mi gravedad, dónde están? ¿Qué soy? He sido convertido por entero por un elemento extraño. Soy un muñeco en sus manos y una gran fuerza , la cual es tan afectuosa hacia mí. No puedo Comprender como es posible que a través de mi fe haya entrado en este grande, desconocido ambiente nunca antes experimentado. Y al final he visto que me ha cautivado. Mi ser entero, por dentro y por fuera, ha sido capturado por una dulce fuerza. Puedo evitar ser presa de tan dulce poder. Puedo dar cualquier descripción apropiada a esto. Vine a refugiarme abajo de El y lo acepté como mi guardián; ahora en sus manos estoy siendo tratado con tal falta de misericordia y de una manera tan despótica. Aún así, siento que todo es muy placentero, más allá de mi experiencia. ¿Qué es esto? No puedo resistir más. Estoy totalmente capturado. Dejo mi destino ir por donde sea. Puedo salirme. Estoy cautivo en las manos de un dulce amigo, toda mi independencia se ha ido. No me queda más que rendirme. Soy incapaz de describir mi posición verdadera. Encuentro en El a un autócrata. Cualquier cosa que quiera hacerla, la hará. Y como me es imposible resistirme, debo rendirme. Me he dado cuenta de que El hará lo que quiera.

Ya que no me es posible resistirme debo rendirme. Déjenme también cooperar con cualquier cosa que le sea placentera a El. Si no, ¿qué puedo hacer? Estoy desamparado. Algunas veces veo que la dulzura del Nombre se condensa como una flor que florece, y que maravillosas arroyos de dulzura fluyen desde él.

El Nombre Sagrado contiene muchas formas variadas de dulzura que corren en su interior, y se expresa a Sí mismo en formas maravillosamente distintas. Algunas veces emana un peculiar tipo de color y figura y desaparece. Tantos aspectos encantadores se muestran como si estuvieran en el interior de mis ojos y forzosamente me obliga a rendirme ante los pies de ese altar. Me muestra su forma total en Vrindavan y Su Braja-lila, con Radharani, y me lleva hacia allá. Me doy cuenta de que me encuentro en medio de su peculiar y dulcemente amorosa parafernalia. Y El dice, "¡Ves!, Tengo cosas muy hermosas."

"Este es tu hogar. No soy una mera imaginación, sino realidad concreta. Hallaras que el entorno es muy favorable y dulce. Tu vivirás aquí" Veo ahí como se relaciona con sus diferentes asociados en diferentes rasas, y me doy cuenta de que tengo otro cuerpo que ha emergido de la anterior, que tiene un sitio permanente aquí a Su servicio. Una vida nueva he hallado aquí y me doy cuenta de que finalmente todas las consideraciones de mi vida y experiencias pasadas se desvanecen y que mi verdadera vida se encuentra aquí. Esto es apropiado y eso era una farsa. Esa vida se ha desvanecido.

Veo entonces que cantar el Santo Nombre me da nuevo coraje y un proyecto nuevo, una esperanza nueva. Cualquier cosas que queramos, lo que sea que sea nuestra demanda interna, se satisface con el nombre. Si tomamos el Nombre, toda nuestra búsqueda interna será satisfecha, es eterna. La pureza de lo puro, llena de éxtasis. Ahora me doy cuenta de que he sido convertido por completo. Ahora mi mayor anhelo interior es este. "Permite que todo lo que se opone a este dulce Nombre se desvanezca y si es necesario, te daré mi vida para hacerlo desaparecer del mundo para siempre. Entonces otros serán capaces de tomar el placer del servicio a su libre arbitrio. Ningún impedimento tocará esa vida satisfecha. No tiene igual, por ello todos han de venir aquí y de ser necesario sacrificaré mi vida para evitar los obstáculos para que puedan serenarse suavemente y sin peligro disfrutar del absoluto, la dulzura y la vida bienaventuranza."

De: Saranagati ; Sri Namamahatmya.  Srila Bhaktivinoda Thakur.

 
Sri Chaitanya Saraswat Math, Nabadwip.
http://scsmath.com