Asvini, Varuni, Kirttika. Kirttika es el nombre de la tercera hija de Daksa. Era una costumbre en Vraja-mandal el que uno le pusiera a su propia hija el nombre de una de las hijas del Prajapati Daksa. Así que el nombre de la madre de Radharani fue Kirttika, y a Radharani se le llama Karttiki en el sentido de que Ella nació de Kirttika. Y en relación al sagrado mes de Karttika, Sanatan Goswami ha dado la pista: masanam margasirso 'ham. Krishna dice: 'De todos los meses, el mes de Marga-sirsa (noviembre-diciembre) Me representa'. Karttika precede a Marga-sirsa o Agrahayan. Por lo tanto, hay una causa para que el mes de Karttika sea concebido como representante de Radharani. Así como Krisna representa Marga-sirsa, podemos entender que la Diosa que representa Karttika (el mes precedente), representa a Radharani. El mes de Karttika es el mes del voto conocido como Urjja-vrata. 'Urjjesvari' es también un nombre de Radharani. Urjjah significa 'recursos'. Todos los recursos culminan en Ella. Ella tiene el dominio de todo recurso. La sakti, la potencia o los recursos, son dominados por Ella. Por consiguiente, el voto que se sigue en el mes de Karttika, conocido como Urjja-vrata, se encuentra finalmente vinculado con Urjjesvari, Sri Radhika, y por eso los Vaisnavas le dan énfasis a la observancia de Karttika, especialmente con la aspiración de satisfacer a Radharani para lograr Su servicio y el servicio a Krisna.

También se nos ha dicho que en ese mes las Gopis observaron la adoración de la diosa Katyayani con el propósito interno de satisfacer a la Devi (Diosa). Nandagopa-sutam devi patime kurute namah. Esa fue su oración interna a la Devi Yogamaya: 'Ten la bondad de hacer los arreglos de manera que podamos obtener a nuestra propia manera espontánea el Servicio al hijo de Nanda'. Con esa oración, fue observada por ellas el voto Karttika-vrata.

Así que nosotros también le damos un especial énfasis a la observancia de la última porción del Chaturmasya, conocida como el Karttika-vrata. Y ello se encuentra vinculado exclusivamente con el servicio a las Gopis, a Radharani y a Krisna; y el Srimad-Bhagavatam también nos alienta en la línea de adoración de las Gopis a Katyayani. Con ese espíritu interno, observamos de una manera muy atenta, el último mes del Chaturmasya.

 

Traducción al español: Jai Balai Das